Catalogue of Translated Books About Ceylon | පරිවර්තිත සිලෝන් පොත් නාමාවලිය

Catalogue of Translated Books About Ceylon | පරිවර්තිත සිලෝන් පොත් නාමාවලිය

Last Update : 2021 - August

Book	Author	Translation	Translator
Forest Life in Ceylon - Vol 1	William Knighton | විලියම් නයිටෝන් (නයිටන්)	Lakbima Vana Sariya - 01 | ලක්බිම වන සැරිය (පළමුවැනි වෙළුම)	Mano Fernando |මනෝ ප්‍රනාන්දු
Forest Life in Ceylon - Vol 2	William Knighton | විලියම් නයිටෝන් (නයිටන්)	Marandange Purajeruwa - 02 | මරන්දන්ගේ පුරාජේරුව (දෙවැනි වෙළුම)	Mano Fernando |මනෝ ප්‍රනාන්දු
Every Day Life on a Ceylon Cocoa Estate	Mary E. Steuart | මේරි ඊ. ස්ටුවර්ට්	Lakdiva Cocoa Andaraya | ලක්දිව කොකෝ අන්දරය	Mano Fernando |මනෝ ප්‍රනාන්දු
Seeing Ceylon : Invistas of scenery history legend and folklore	R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර්	Brohier  Dutu Lankaava | බ්‍රෝහියර් දුටු ලංකාව	Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Discovering Ceylon	R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර්	Brohier Handunagath Lankaava | බ්‍රෝහියර් හඳුනාගත් ලංකාව	Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Ancient Irrigation Works in Ceylon	R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර්	අනාදිමත් යුගයක සිට හෙලයේ ජල කළමනාකරණය පිලිබඳ කතාන්දරය	Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Changing face of Colombo - Covering the portuguese, Dutch and British Periods (1505-1972)	R.L. Brohier  | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර්	Kolompura Puravurtha | කොලොම් පුර පුරාවෘතය (1505-1972)	Padma Edirisinghe | පද්මා එදිරිසිංහ
Ancient Irrigation Works in Ceylon (The Story of Water Management in Sri Lanka Down the Ages)	R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර්	Lakdiwa Purathana Warimarga | ලක්දිව පුරාතන වාරිමාර්ග: පළමු, දෙවන හා තෙවන කොටස්	L. Piyasena | එල්. පියසේන
Christine – a Memoir	Christine Spittel Wilson | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන්	Christine Spittel Mathaka Satahan | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් : මතක සටහන්	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Surgeon of the Wilderness : The Biography of Richard Spittel	Christine Spittel Wilson | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන්	Vana Vadunu Dostara | වන වැදුණු දොස්තර : ‍‍වෛද්‍ය රිචඩි ලයනල් ස්පිටල් ගේ චරිතාපදානය	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
The Bitter Berry	Christine Spittel Wilson | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන්	Thiththa Kopi | තිත්ත කෝපි	Anula de Silva | අනුලා ද සිල්වා
The Bitter Berry	Christine Spittel Wilson | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන්	Thiththa Kopi | තිත්ත කෝපි	C. A. Wijesekara | සී.ඒ.විජේසේකර
Brave Island	R.L Spittel; Christine Spittel Wilson | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්, ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන්	Weera Bhumi | වීර භුමි	R.P. Wijesinghe | ආර්. පී. විජේසිංහ
Brave Island	R.L Spittel; Christine Spittel Wilson | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්, ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන්	Weera Divayina | වීර දිවයින	Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Wild Ceylon	Richard L. Spittel | රිචඩ් එල්. ස්පිට්ල්	Vanagatha Lanka | වනගත ලංකා : වත්මන් වැද්දන්ගේ ජිවිතය පිළිබද විවරණයක්	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Far Off Things	R.L. Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්	Lakbimea Thavath Yugayak | ලක් බිමේ තවත් යුගයක්	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
The Devil Birds of Ceylon	R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්	Sri Lankaave Yak Kurullo | ශ්‍රී ලංකාවේ යක් කුරුල්ලෝ	Douglas B. Ranasinghe |ඩග්ලස් බි. රණසිංහ
Savage Sanctuary	R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්	Vana Sarana | වන සරණ	A.P Gunarathne | ඒ. පී. ගුණරත්න
Vanished Trails : The Last of the Veddas	R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්	Maki Giya Dadaman | මැකී ගිය දඩමං	A.P Gunarathne | ඒ. පී. ගුණරත්න
Where the white Sambhur Roams	Spittel , R.L |  ස්පිට්ල්, රිචර්ඩ් එල්	Sudu Goona | සුදු ගෝනා	A.P Gunarathne | ඒ.පී. ගුණරත්න
Where the white Sambhur Roams	R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්	Maha Badde Sudu Gona | මහ බැද්දේ සුදු ගෝනා - 01	Newton  Gunasekara  | නිව්ටන් ගුණසේකර
Wild white boy : a Story of the Ceylon Jungle	R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්	Maha Badde Sudu Vadda | මහ බැද්දේ සුදු වැද්දා - 02	Newton Gunasekara | නිව්ටන් ගුණසේකර
Wild white boy : a Story of the Ceylon Jungle	R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්	Aparaajithaya අපරාජිතයා - 03	Newton Gunasekara | නිව්ටන් ගුණසේකර
Ceylon and Cingalese	Sir Henry Charles | සර් හෙන්රි චාර්ල්ස්	Lankaava ha Sinhalayo | ලංකාව හා සිංහලයෝ  : ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය - ආයතන - නිෂ්පාදන - ආදායම් - දක්ෂතා - සිරිත් - විරිත්	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Ceylon Beaten Track	W. T Keble | ඩබ්. ටී. කීබල්	Purudu Paara | පුරුදු පාර	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Growing	Leonard Wolf |  ලෙනාඩ් වුල්ෆ්	Lakbime Sath Vasak | ලක් බිමේ සත් වසක්	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
The Village in the Jungle	Leonard Wolf | ලෙනාඩ් වුල්ෆ්	Baddegama | බැද්දේගම	A.P Gunarathne | ඒ.පී. ගුණරත්න
Romantic Ceylon: Its History, Legend and Story	R. H Bassett | ආර්. එච්. බස්සෙට්	Pembara Lanka | පෙම්බර ලංකා : ඉතිහාසය ජනප්‍රවාද හා විස්තර	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Green Aisles : A Story of the Jungles of Ceylon	D. J. G. Hennessy | ඩී. ජේ. ජී. හෙනසි	Haritha Mang Peth | හරිත මං ‍පෙත් : ලංකාවේ කැලෑ පිළිබඳ කතාවක්	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Green Aisles : A Story of the Jungles of Ceylon	D. J. G. Hennessy | ඩී. ජේ. ජී. හෙනසි	Lankaave Vana Jeevithaye Asiriya | ලංකාවෙි වන ඡිවිතයේ අසිරිය	Chandre Anagirathne | චන්ද්‍ර අනගිරත්න
An Historical Relation of the Island of Ceylon	Robert Knox | රොබට් නොක්ස්	Knox Dutu Lakdhiva | නොක්ස් දුටු ලක්දිව	Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
An Historical Relation of the Island of Ceylon	Robert Knox | රොබට් නොක්ස්	Knoxge Lanka Ithihaasaya | නොක්ස්ගේ ලංකා ඉතිහාසය	Parawahera Vajiragnana Himi | පරවාහැර වජිරඥාන හිමි
An Historical Relation of the Island Ceylon in the East-Indies	Robert Knox | රොබට් නොක්ස්	Eda Hela Diva | එදා හෙළ දිව : රොබට් නොක්ස් ගේ ලංකාද්වීපය පිළිබඳ ඓතිහාසික විස්තරය නම් ඉංග්‍රීසි ග්‍රන්ථයේ සිංහල අනුවාදය	David Karunarathne | ඩේවිඩ් කරුණාරත්න
Jungle Journeys in Ceylon	Iris Darnton | අයිරිස් ඩාර්ටන්	Lakdiva Vana Chaarika | ලක්දිව වන චාරිකා	Douglas B. Ranasinghe |ඩග්ලස් බි. රණසිංහ
In Ruhunu Jungles-Ceylon	Douglas Raffel | ඩග්ලස් රෆල්	Vanasathun Mada Sathvasak | වනසතුන් මැද සත්වසක්	Sarathchandra Jayakody | සරත්චන්ද්‍ර ජයකොඩි
A Visit to Ceylon	Ernst  Haeckel | අර්නස්ට් හෙකල්	Lankaavata Gamanak | ලංකාවට ගමනක්	Chanaka Senanayake | චානක සේනානයක
The Real Ceylon	C. Brooke Elliott | සී. බෘක් එලියට්	Sabaa Lakdhiva | සැබෑ ලක්දිව	L.B. Herath | එල්. බී. හේරත්
The Real Ceylon	C. Brooke Elliott | සී. බෘක් එලියට්	Athiitha Lankaava | අතීත ලංකාව	Cecil Rodrigo | සිසිල් රොඩ්‍රිගු
Adam's Peak : legendary traditional and historic notices of the samanala and sri-pada with a descriptive account of the pilgrims route from Colombo the sacred foot-print	William Skeen	Samanola Kanda : Edaa Kathaawa | සමනොල කන්ද : එදා කතාව	Pradeep Kumara Balasuriya | ප්‍රදීප් කුමාර බාලසූරිය
Adam's Peak	William Skeen	SriPaada Samanala | ශ්‍රීපාද-සමනළ : ජනප්‍රවාද, පුරාවෘත්ත හා ඵෙතිහාසික තොරතුරු (ගමන් විස්තරයද සමඟ) ක්‍රි.ව.1860	Yasapala Wanasinghe | යසපාල වනසිංහ
The Rifle and the Hound in Ceylon	Samuel White Baker | සැමුවෙල් වයිට් බේකර්	සොඳුරු දඩබිම	Yasapala Wanasinghe | යසපාල වනසිංහ
The Rifle and the Hound in Ceylon	Samuel White Baker | සැමුවෙල් වයිට් බේකර්	ලංකාවේ ගිනි අවි සහ දඩයම්	Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
An Account of the Interior of Ceylon, and of Its Inhabitants: With Travels in that Island	John Davy | ජෝන් ඩේවි	වෛද්‍ය ජෝන් ඩේවි දුටු උඩරට රාජ්‍යය සහ එහි වැසියෝ : සංචාරක සටහන් සමග ක්‍රි.ව. 1821	Yasapala Wanasinghe | යසපාල වනසිංහ
An Account of the Interior of Ceylon	John Davy | ජෝන් ඩේවි	Davy Dhutu Lankaava | ඩේවි දුටු ලංකාව	Allepola H. M. Somarathne | ඇල්ලේපොළ එච්.ඇම්. සෝමරත්න
Ceylon : a general description of the island and of its inhabitants	Henry Marshall | හෙන්‍රි මාර්ශල්	Sinhale | සිංහලේ : සිංහලේ දිවයින සහ එහි වැසියන් පිළිබඳ සාමාන්‍ය විස්තර සමඟින් ඉංග්‍රීසීන් විසින් ඒ විජිතය අත්පත් කරගැනීම පිළිබඳ ලුහුඩු ඓතිහාසික සටහනක්	Allepola H. M. Somarathne | ඇල්ලේපොළ එච්.ඇම්. සෝමරත්න
Fifty years in Ceylon : An Autobiography	Thomas Skinner, Annie Skinner | තෝමස් ස්කිනර්, ඇනී ස්කිනර්	Lankawe Panas Wasak | ලංකාවේ පනස් වසක්	Allepola H. M. Somarathne | ඇල්ලේපොළ එච්.ඇම්. සෝමරත්න
Fifty years in Ceylon : An Autobiography	Thomas Skinner, Annie Skinner | තෝමස් ස්කිනර්, ඇනී ස්කිනර්	Lankawe Panas Wasarak | ලංකාවේ පනස් වසරක්	Parakrama S. Wijewardhana | පරාක්‍රම එස්. විජේවර්ධන
Eight years in Ceylon	Samuel White Baker | සැමුවෙල් වයිට් බේකර්	Lankawe Ata Wasarak | ලංකාවේ අට වසරක්	Parakrama S. Wijewardhana | පරාක්‍රම එස්. විජේවර්ධන
Travels on Foot Through the Island of Ceylon	J. Haafner | ජේ. හාෆ්නර්	Yaapaa Patune Sita Kolambata Paa Gamanak | යාපා පටුනේ සිට කොළඹට පා ගමනක්	Kumara Siriwardana | කුමාර සිරිවර්ධන
Travels on Foot Through the Island of Ceylon	J. Haafner | ජේ. හාෆ්නර්	Olanda Sirakaruge Lanka Chaarikaawa | ඕලන්ද සිරකරුවෙකුගේ ලංකා චාරිකාව	Palitha Jayakody | පාලිත ජයකොඩි
Ceylon Vagabond	Lala Adithya | ලාලා ආදිත්‍ය	Yatagiyaawe Kathandara | යටගියාවේ කතාන්දර	Sujeewa Dissanayaka | සුජීව දිසානායක
Ceylon Along the Rail Track	Henry W. Cave | හෙන්රි ඩබ්ලිව්. කේව්	දහනව වැනි සියවසේ ලංකා සංචාරයක්	Nissanka Perera | නිස්සංක පෙරේරා
Sport in the Low Country of Ceylon	Alfred Clerk | ඇල්ෆ්‍රඩ් ක්ලාර්ක්	Lakdhiva Vanagatha Dhada Keli | ලක් දිව වනගත දඩකෙළි	Sarachchandra Jayakodi | සරත්චන්ද්‍ර ජයකොඩි
Ceylon: Paradise of Adam	Caroline Corner | කැරොලයින් කෝනර්	Lankawa Adamge Paradisiya | ලංකාවආදම්ගේ පාරාදීසිය	Parakrama S. Wijewardhana | පරාක්‍රම ඇස් විජේවර්ධන
Ceylon: Paradise of Adam	Caroline Corner | කැරොලයින් කෝනර්	Adamge Paradisiya |ආදම්ගේ පාරාදීසිය	Kumara Siriwardhana | කුමාර සිරිවර්ධන
Old Ceylon - Sketches of Ceylon Life in Olden Times	John Capper | ජෝන් කැපර්	Kopi Kale Lankawa | කෝපි කාලේ ලංකාව	Kusumsiri Wijayawardana | කුසුම්සිරි විජයවර්ධන